時間の管理

最近、時間の管理の重要性を痛感しています。一日の時間が管理できていないので、仕事を効率的に進めることができず、バタバタすることが多くなってきました。

今年の2月に設立したばかりの当社が軌道に乗りつつあるから忙しくなってきているという見方ができなくもありませんし、それもある程度の影響を及ぼしているとは思います。しかし、スケジュールの管理ができていないことも事実です。

もっとも、このブログの更新が遅れているのもそのせいだと断言しても良いでしょう。

翻訳や通訳、語学研修には、実に様々な作業が含まれます。参考資料の要求や調査、専攻の訳文の調査、訳者や講師のスケジュール確認や予約、翻訳・通訳・研修会の内容のチェックなどがあります。その他、営業活動をしなければそもそも仕事の依頼も来ませんし、仕事が完了した後もフィードバックやら請求書発行やら用語リスト更新やら事務作業が多いのです。

時間をきちんと管理しなければ、それだけの作業をこなすのは無理です。仮にスケジュールを管理せずにやろうとしたら、必ずボロが出ます。ボロが出るということは、顧客、訳者・講師、エンドユーザなど、どこかで誰かに迷惑をかけるのです。

言葉の株式会社では、顧客はもちろん、翻訳者・通訳者・講師のほか、訳文を読む読者、通訳を聞く方々、語学研修を受ける受講者、そして自社にとっても常に利益をもたらす会社でありたいです。

そのために、時間の管理を怠らないように努力します。

語学研修

これまでのブログの話題にはあまり登っていませんが、言葉の株式会社では語学研修も行っています。

それを言うと「英会話」と思われがちですが、違います。当社がやっているのは英会話ではなく、特定の目標を設定して、それに向けて学習させる研修です。たとえば、今度、外食産業で働く人たちに対して、外国人の来客時の英語を習得させるという研修をします。その他、海外進出する企業の社員に対して、進出する際に想定されるシチュエーションに対応するための英語を学習させる研修などをしています。

つまり「会話」そのものが目的となる英会話と違って、当社の語学研修は最初から明確なゴールが設定されています。受講者さんはそのゴール達成までの距離を把握することができますし、当社は研修内容の有効性を測ることができます。教える側にとっても教わる側にとっても分かりやすいというわけです。

今後もニーズに合った、費用対効果の優れた語学研修を行えるよう、努力します。

セミナーに参加しました

翻訳や通訳に携わる者は、用語の対訳を覚えていれば良いというものではありません。その用語の知識を裏付けるためには、その分野の動向を把握するのも重要です。

翻 訳原稿を書く人、あるいは通訳の現場で話す人は、細かい話になっても「相手はこの道のプロだし、専門的なことは分かってくれるだろう」と思って書 く（あるいは話す）ことが多いので、その内容を中継する翻訳者や通訳者もバックグラウンドをしっかり把握していなければ正確に訳せ ません。

言葉の株式会社では、そのような勉強を怠りません。専門書や業界紙を貴重な情報源としていますし、あちこちで開催されるセミナーなどのイベントも情報を得られる上ネットワーキングもできるので意欲的に参加しています。

先日、大阪市内の法律事務所が大阪商工会議所で開催したセミナーに参加しました。アメリカの特許弁護士が最近の米最高裁判決を解説するものでした。

特許や知的財産権に関するマメ知識を増やすことができましたし、色々な方と名刺交換もできましたし、他社が手配した通訳者の仕事ぶりを覗うこともできました。（因みに、大変よくできた通訳者さんでした。講師のプレゼンテーションが終わった後の解説や質疑応答では、解説者や質問者の中に早口の人もいましたが、通訳者さんは必死についていっていました。お疲れ様でした！）

翻訳者・通訳者は情報が命ですので、このような意義のあるイベントに参加できて良かったです。今後も勉強を怠らず、どんな分野においてもいつでも正確で付加価値のある翻訳・通訳ができるように備えます。

健康管理

私は、おかげさまで丈夫な体をしていて、滅多に病気や怪我をしません。たまに風邪をひくことがあっても、一回薬を飲んで放っておいたら治る、そんな元気な体です。

しかし、今年の風邪はしつこくて、咳がなかなか治まりません。かれこれ一ヶ月以上続いています。

そんな先日、仕事の多忙による疲労と寝不足と風邪の影響が一斉に出て、ついにダウンしかけました。しかし、よりにもよって、その日は大阪商工会中央支部の講演会・交流会の日でした。会社が産声を上げたばかりでまだまだ取引先が少ない当社の立場を考えると、このイベントを休むわけにはいきません。

結局その交流会に参加しましたし、無事に過ごすことができましたが、体調管理の重要性を思い知らされる一日でした。翻訳者・通訳者にとっても、会社の経営者にとっても、体調管理は欠かせません。特に当社のような零細企業の場合、こちらが病気で仕事ができなくなったら、すぐに代役を務めてくれる人を見つけるのは難しいですので、病欠は命取りになりかねません。

言葉の株式会社は、顧客の問題・課題を解決するための翻訳・通訳・語学研修・ウェブデザインを売りにしているだけに、いつでも途切れることなくそれを提供できるように自らの健康を管理するとともに、万一の事態に素早く対応できるように人員の確保に努めます。

最近の実績

ここ数か月は、おかげさまで翻訳の注文が多く、一度に多数の案件を進めたり大口案件への対応をしたりする当社の力が試されたように思います。優秀な翻訳者の協力・努力のおかげで、きちんと顧客の要望に応えることができました。

以下がこの間に引き受けた翻訳案件の一部です。

法務・役所関係

• 訴状・期日呼出状について裁判所に提出する書類
• 賃貸契約書
• 業務委託契約書
• 事務所の賃貸借契約書
• 研究開発委託契約書
• 定款
• 個人事項全部証明

PR・広報

• 国際交流協会パンフレットの更新
• 大手アパレル販売店の販促物
• 紙容器メーカー 社内報
• 新聞記事
• 大手化粧品メーカーによる「ファッションニュース」
• 某政令指定都市の勢要覧
• 大都市マラソンの参加申込案内
• 大都市マラソン（前項とは別）の当選・落選通知
• 機械メーカーの製品案内
• 国立大学 入学式における学長の挨拶
• 大手私立大学 案内パンフレットにおける教授の紹介文
• EU関連団体のパンフレットにおける会長の挨拶
• 工具機械メーカーの会社案内パンフレット
• 大手ファッション・ブランド経営陣に対する「グーグル・アドワーズ」の案内
• 齋藤都世子 ニットウェアの案内

学術

• 家庭 ソーラー熱発電システム開発の報告
• 震災をうけて企業が実施する人事関連の対応・措置に関するアンケート
• 相撲で負った怪我に起因する脳梗塞に関する研究報告
• 学会誌への投稿「アカウンタビリティに関する研究報告」

その他

• 学会の定例会の中止に関する通知
• 大手玩具メーカーの競合相手の折込広告に関する調査
• 自動車用ブレーキパッドの取扱説明書
• 映像音響システム操作マニュアル
• 大手製薬会社 ①グループ幹部に対するストック・オプション制度改定の説明 ②部門連絡会議事録 ③社長の挨拶

言葉の株式会社では、あらゆる分野での通訳・翻訳に加え、語学研修とウェブデザインもやっています。お問い合わせ、ご要望は当社のウェブサイトからどうぞ。

べんごっさん

先日、友人の紹介で近所の弁護士さんとお話しすることができました。法務の最前線で活躍する法務翻訳者や法廷通訳者について、興味深い話を聞かせてもらいました。

その弁護士さんは、英語を勉強中だということでしたので、専ら英語での会話でしたが、話している途中であることに気が付きました。外国語を喋る場合でも、弁護士は簡潔に、効率よく話します。無駄な言葉を全く発しないので、さすがと思いました。

当社もそのような簡潔で明瞭な翻訳や通訳を目指して絶えず努力しなければならないということを、再認識しました。

翻訳の法則

翻訳を依頼する時の法則があると言われています。

良い・早い・安い・・・いずれか2つを選べるけど必ず1つは諦める必要があるとか。つまり、

• 良い翻訳を早く仕上げて欲しければ安くはできない。
• 良い翻訳を安く仕上げて欲しければ早くはできない。
• 翻訳を早く、安く仕上げて欲しければ良い翻訳はできない。

その通りだと思います。3つとも実現できると言い張る翻訳会社があれば、その訳文をよく見てください。必ずどれか1つが欠落しています。

言葉の株式会社では、あくまで品質が高く、顧客の問題を解決して目標達成に貢献する翻訳にこだわります。要望をちゃんと事前に聞きますし、仕事もきっちりしますし、納期も厳守しますし、アフターの対応もします。通訳に関しても語学研修に関しても同様です。おかげさまで、多くの顧客から信頼されていて、安心して注文を頂いています。言葉に関する要望なら言葉の株式会社に任せてください。